2019, наконец-то дописала.

Да, черт подери, я тысячу раз сомневалась, стоит ли делиться этими дневниками. То  мне это казалось слишком банальным, но ведь сотни таких же людей, сами того не подозревая, пишут банальщину, по-моему тоже мнению, и у них это имеет право на существование? То — казалось слишком откровенным, но разве тогда это было бы таким чудесным в воспоминаниях? И пусть это – всего-навсего короткое лето, такая маленькая часть  жизни, в конце-концов, это – драгоценная память. За эти три года мало кто остался, чтобы вот ждать, когда я это допишу, да я и сама не особо уже в это верила. Но спасибо тем, кто тормошил вопросом «Ну когда, когда?», и – особым молчанием (Надеюсь, Айгуль и Дарья, вы — в их числе). В общем, если дети позволят мне ночами работать, каждую неделю я буду делиться очередной главой из своих дневников 2009 года. #UnGrandCurazon (Может быть, и до 2012 года дойдет?) Заодно, вспомню английский.

Задаваясь вопросом «Почему мне это нужно?», — ведь по программе «Work&Travel» ездили тысячи студентов, и у всех был индивидуальный опыт, сотни из них остались жить в чужой стране, решив начать новую жизнь, и у них-то, наверно, есть больше интересных историй нежели у меня! – но — просто потому, что это теребит мою душу уже не первый год, заставляет мой пульс биться чаще. Находясь на другом конце земного шара, у меня нет возможности общаться с этими людьми так часто, как хотелось бы. Я хочу сделать это, главным образом, в знак благодарности этой семье — семье Розалез, которая тогда нам помогла и многому научила, а я до сих пор не знаю, будет ли у меня возможность их когда-либо отблагодарить иным способом. Но нужно заново пережить эту историю, чтобы вспомнить всех этих людей, которые имели большое сердце для бескорыстной помощи и любви.

           «Я изменилась, увидев как сияет луна с другого берега» (Мэри Энн Рэдмачер)

Тогда, в 19 лет, эта поездка и эти люди заставили меня поменять отношение ко многому, если не ко всему. Возможно, вы скажете, что тогда просто подошел момент, когда мы все взрослели, — тогда я рада, что это произошло именно в этой стране, и именно с этими людьми. Название программы, по сути, должно было стать неким девизом лета, но у каждого была своя история:  «work» у нас не было, «travel» —  тоже, зато были два других слова: «love»и «learn».

Прошло столько лет,  а те песни до сих пор откликаются в моей голове, открываясь с новой стороны. Когда все фразы остались в памяти со сказанной интонацией.Прошло столько лет, а тяга к испаноязычной культуре не отпускает меня. Временами, когда я общаюсь с этими людьми, я чувствую себя снова там, среди них. Воспоминания всплывают сами собой. Они снятся мне иногда ночами, после этого сразу пишут в Facebook, и до сих пор поддерживают. И я уверена, что то же самое происходит у моих девчонок.

           «Самое прекрасное, что может случиться с путешественником, – так это наткнуться на то, к чему он не шел.» (Лоуренс Блок)

… А ведь все могло бы произойти совершенно иначе: мы могли попасть в круг русских студентов, каждый год приезжающих по программе, работать и отдыхать вместе, и проводить время вместе, понятное иногда только российской молодёжи. И хотя сейчас, 2012 год мне кажется более интересным, (в котором в итоге так и было), начало всего этого было в далеком «2009». В Большом Сердце каждого из нас.

Знаю, что в этом городе уже не работают многие заведения, пороги которых мы отбивали в поисках работы. Знаю, что многие люди уже давно переехали в другие города, и даже страны. Знаю, что асфальт на тех улицах давно истерся, (просто взгляните на google-карты), в наших квартирах и домах поселены другие жильцы, даже вот язык меняется потихоньку, — время бежит так стремительно, что именно такие зафиксированные воспоминания остаются единственной машиной времени. И если есть возможность сохранить эти воспоминания красиво, то почему бы не воспользоваться этим?

         «Забирай только воспоминания, оставляй только следы» (Чиф Сиэтл)

Что из этого получится, я не знаю: выйдет ли в виде блога, или, все-таки сложится книгой. Потому что написанная информация, в основном, не будет новой для моего окружения, — и да, и  по большей части я хочу адресовать её тем людям, с которыми мне повезло повстречаться за 2009 и 2012 годах в США. Хочу, чтобы это был некий сборник всего того, что произошло с нами летом, и что будет всю жизнь вызывать довольную улыбку. Конечно, помимо этих двух поездок, жизнь была полна и других запоминающихся моментов. Возможно, когда-нибудь, я решусь описать и другие истории. Но начать я хочу именно с этих поездок в США.

       «Путешествия лишают тебя дара речи, а потом превращают в лучшего рассказчика» (Ибн Баттута)

______________________________________________

2019, finally finished writing

Yes, damn it, I’ve doubted a thousand times whether to share these diaries or not. Either it seemed to me too banal, but hundreds of the same people, without even suspecting, write banally, in my opinion, too, and it has a right to exist? Or it seemed too blatant, but then would it be such wonderful memories? And even though it was only a short summer, such a small part of life, after all, it’s a precious memory. For these three years not many people have left here to wait when I finish it and even I didn’t really believed in it. But thanks to those who  have been pushing me with the question «Well, when, when?», and with a special silence (I hope, you’re among them, Aygul and Daria). In General, if the children allow me to work at night, every week I will share another Chapter from my 2009 diaries. #UnGrandCurazon (May be I’ll do 2012?) At least, I am practicing my English.

Wondering «Why do I need this?»- after all, thousands of students travelled with Work & Travel program, and all of them had individual experience, hundreds of them stayed in a foreign country, deciding to start a new life, and they probably have more interesting stories than me! –but — just because it’s been rubbing my soul for years and makes my pulse beat faster. Being on the other side of the globe, I do not have the opportunity to communicate with these people as often as I would like. I want to do this mainly as a gratefulness to this family, the Rosalez family, who helped us then and taught us a lot, and I still don’t know if I am ever able to thank them in any other way. And it is necessary to relive this story to remember all these people who had a big heart for gratuitous help and love.

         “I am not the same having seen the moon shine on the other side of the world.” (Mary Ann Radmacher)

Then, at 19, this trip and these people made me change my attitude to many things, if not everything. Perhaps you will say that the time came when we all grew up — then I am glad that it happened in this country, and with these people. The name of the program, in fact, was supposed to be a motto of the summer, but everyone had their own story:  we neither had «work», nor «travel», but there were two other words: «love» and «learn». 

It’s been so many years, and those songs still respond  to my soul, opening up from a new side. While all of the phrases remained in the memory with once said tone of voice. So many years have passed, and the craving for Spanish-speaking culture does not let me go. Sometimes, when I communicate with these people, I feel myself again there, among them. The memories come up by themselves. Sometimes I have dreams with them at night, then they immediately write on Facebook, and still support. And I’m sure the same thing happens to my girls.

            «Our happiest moments as tourists always seem to come when we stumble upon one thing while in pursuit of something else.»(Lawrence Block)

… But everything could have happened quite differently: we could have got into the circle of Russian students who come to the program every year, work and relax together, and spend time together, activity which is sometimes understandable only to Russian youth. And although now, 2012 seems to me to be more interesting (in total it was), the beginning of all this was in the distant «2009». In the Big Heart of each of us.

I know that in this city many restaurants whose pavements we were pounding while looking for a job, don’t work any more. I know that many people have moved to other cities and even countries long ago. I know that the asphalt on the streets has long ago been worn down (just check Google maps at least), in our apartments and houses are the other tenants, even here the language is changing slowly, as the time runs so fast that these recorded memories are the only time machine. And if it is possible to keep these memories beautifully, then why not take advantage of it?

        «Take only memories, leave only traces» (Chief Seattle)

I do not know what will come out of this: whether it will come out in the form of a blog, or, after all, it will turn out to be a book. Because the written story will mostly not be new to people around me — and Yes, for the most part I want to address it to the people I was lucky to meet in 2009 and 2012 in the USA. I want it to be a kind of collection of everything what happened to us in those summers, and what will cause a happy smile for the rest of our life. Of course, apart from these two trips, life was full of other memorable moments. Perhaps one day I will dare to describe other stories too. But I want to start with these trips to the United States.

        “Traveling—it leaves you speechless, then turns you into a storyteller» (Ibn Battuta)