В общем, дельных и недельных советов в брошюре было много!

Основной багаж собирался самостоятельно, без советов из брошюры, и основывался только из предполагаемого сезона или сезонов. Включая запланированные путешествия!

Мы решили брать только летние вещи, максимум – одну толстовку (которая на нас), а остальное, по необходимости, докупать. Подруга советовала брать старые вещи, чтобы не жалко было оставить их потом.

Но.. мы же девочки, мы, наоборот, с воодушевлением приобрели всё новое! В девятнадцать-то лет! Впереди же было целое лето!

В чемодане ещё были вещи, необходимые на первое время, — не сразу же мы побежим шампунь покупать, например. Вот ещё ювелирные украшения советовали оставить дома, но как можно прожить без пары золотых сережек в ушах?!

И вот список вещей, которые нам посоветовали взять с собой, но мы решили не брать. Например, фотографии своей семьи и друзей, нашего города, чтобы показать «новым друзьям». Опять же, небольшие сувениры для них. Мы решили, что тех магнитов и размена денег будет достаточно. Лучше добавить ещё десять «Роллтонов», разве нет?

Ещё, у нас не было переходников. Нас предупредили, что розетки в Америке другие, но мы не нашли нужные в Казани.

И, наконец, 1000 долларов наличными.

Готовясь к путешествию, выложите всю свою одежду и все деньги. После этого возьмите половину одежды и вдвое больше денег. © СузанХеллер

Почему целых 1000? На самом деле, мы договаривались с девочками, что возьмем меньше (половину или две трети этой суммы). Но прямо перед выходом моя мама спросила мою подругу:

— Что, как и чем я могу помочь своей дочке, пока она ещё здесь? Что ещё положить в чемодан?

— Деньги. Дайте ей побольше денег. Они ей понадобятся. – ответила подруга.

Поэтому, мама решила округлить сумму. Плюс ко всему, ещё зимой мы открыли счёт в банке Юниаструм, который тогда был единственным банком, через который наши родители могли перевести нам деньги. (Конечно, при каком-либо большом форс-мажоре.)

Итак, поехали мы на трамвае: папа, мама, я, подруга. Тух-тух, тык-тык, или как это там? Трамваи были новые, современные, — и довозили с нашей остановки ровно до вокзала.

In general, there were a lot of good and worthless tips in the brochure!

The main baggage was collected independently, with no help from brochure, and was based on the expected season or seasons. Including our planned trips!

We decided to take only summer clothes, except for one sweatshirt (which we already had on), and to buy the rest things later, if it was necessary. My friend advised me to take old stuff so we would definitely leave it after without any hesitation.

But … we are girls, you know, so on the contrary, we were about to buy everything new enthusiastically! We were nineteen! We had the whole summer ahead!

There were some things in the suitcase that we would need for the first time as well: something you would not run to buy immediately – some daily necessities — shampoo, for example. There was another piece of advice to leave our jewelry at home, but how could a girl live without a pair of gold earrings in her ears?!

And there was a list of things that we were advised to take with us, but we decided not to. For example, photos of your family and friends, of the city to show to “new friends.” Again, we could take any small souvenirs for them. We decided that those magnets and money change would be enough. It was better to add ten more «Rollton» noodles, right?

Also, we did not have adapters. We were warned that the sockets are absolutely different in America, but we did not find the right ones in Kazan.

And finally, $ 1,000 in cash.

«When preparing to travel, lay out all your clothes and all the money. Then take half the clothes and twice the money.» Susan Heller

Why as much as 1000? In fact, we agreed with the girls to take less (half or two-thirds of this amount). But right at the door, when I was about to leave, my mother asked my friend:

— What else can I do to help my daughter while she is still here? What else can I put in a suitcase?

— Money. Give her more money. She will need it. — answered my friend.

That was why my mom decided to round off the amount of money. On top of that, in winter, we opened a bank account at Uniastrum bank, the only one that could help our parents transfer money to us then. (Of course, in a case of huge force majeure.)

Finally, we went by tram: dad, mom, my friend and I. Tuh-tuh, tyk-tyk, or how did it sound like? The trams were new, modern, so we arrived exactly to the station from our nearest stop.

Теперь о серьезных вещах.

Перед вылетом мы сделали копии всех документов: загранпаспорта, визы, дс-формы, авиабилетов. Сохранили сканы на своей почте и сделали по две бумажных копии. Одну копия нашла место в чемодане, вторая – в ручной клади.

Так серьезно отнестись к документам мы подумали не сами, — это, опять-таки, посоветовали в нашем агентстве обмена.

(У Регины были ещё и права. Не международные, конечно, но она решила взять с собой российские. На всякий случай.)

А вот к необходимости взять с собой достаточное количество медицинских средств я отнеслась несерьезно. Взяла одну маленькую косметичку, в которой были обезболивающие и новые пары линз.

В брошюре советовали перевести на английский рецепт основного лекарства, которое я принимаю (если бы болела чем-то хроническим), потому что, в случае необходимости, его мне в США могли просто так не продать.

Я же в ответ взяла побольше жидкости для своих линз, — тогда одноразовые линзы не были так распространены. И всё. Ну, что еще мне брать? Очки, конечно. Тогда я ещё имела плохое зрение, и носила то линзы, то очки.

(И опять-таки, потом, как оказалось, всё необходимое взяла с собой Регина!)

В ручную кладь попали все документы. Про них жирным щрифтом выделили в брошюре: «Ты не попадешь в страну без них!!!». Как бы само собой разумеющееся, конечно. Помнится, я даже удивилась тогда.

Но вот в 2012 в аэропорту рядом с нами была девушка, которая оставила дома ди-эс форму. Просто так решила. Зачем ей таскать лишнее? (Помнишь, Даш? 😂)

А вот дорогой фотоаппарат велено было оставить дома. У нас такого и не было. И если бы он был, мы бы обязательно его взяли с собой!

Из нас троих только у меня была цифровая камера четырехлетней давности. Уже изрядно подтормаживающая при нажатии кнопки и не держащая толком заряд. Новые камеры мы планировали купить как раз этим летом.

Now let`s dig into serious things.

We made copies of all necessary documents before our departure: passport, visa, ds-form, airline tickets. We also saved scans in our email box and printed out two packs of paper copies. One pack was safe and sound in a suitcase, the second one — in our hand luggage.

We didn’t take it so seriously ourselves – again, that was advised by our exchange agency.

(Regina also had driver license. Of course, not international ones but she decided to take them with her. Just in case.)

But what I really did not take seriously is the need to pack enough medicine. I took just small cosmetic case with nothing but the painkillers and a new pairs of lenses.

According to the brochure I was advised to translate my prescription for the main medicine that I was taking into English (if I were ill with something chronic).That was in case of emergency, as they might not have sold it to me in the USA.

So I just decided to take more liquid for my lenses – thоse disposable lenses were not so popular at that time. And that’s it. Well, what else should I take? My glasses, of course. I still had poor eyesight back then, and wore both lenses and glasses)

(And again, as it turned out later, our Regina took all possible necessary medicine that can be useful!)

All my documents were in hand luggage. They highlighted in the brochure: «You can’t get into the country without your documents!!!» It seemed to be obvious, of course. I remember I was even surprised at that time.

But in 2012, at the airport, there was a girl next to us who left her ds-form at home. She just decided that. Why would she carry too much? (Do you remember, Dasha? 😂)

But we were supposed to leave any expensive cameras at home. We didn’t even have it. And if we’d had, we would definitely have taken it with us!

Of the three of us, only I had a digital camera that was bought four years ago. It was pretty slowing down when I pressed the button already and it didn’t really hold a charge. We were thinking of buying new cameras just that summer.

Говорят, что самый приятный момент путешествия – это сборы. Вот уж не знаю, приятный ли он настолько, но веселый — точно!

Согласно указанному списку от центра обмена (исключительно для новичков!) в моем чемодане (и не только моем!) на полном серьёзе лежало:

— два блока сигарет «Marlboro», которые предназначались для последующей продажи. В идеале – самим американцам, (типа если кто захочет российские попробовать, ахаха😂)

На самом деле, это было на случай, если вдруг нам срочно понадобятся деньги, а работы не будет. Короче, небольшая страховка при небольшом форс-мажоре!

В США тогда сигареты стоили дорого (я понятия не имею, как обстоят дела сейчас). Они стоили от двух до пяти долларов за пачку, а в России – меньше доллара! (если перевести по тогдашнему курсу).

— литр водки (максимум, который разрешался на ввоз!). Точнее, мы взяли 2 бутылки по 0,5 литра.

Они обе предназначались работодателям как сувениры. Название было символичным – «Старая Казань»! (Типа они запомнят наш город, да?)

— национальная татарская сладость «Чак-чак», тоже как сувенир для работодателя, если им окажется женщина (все женщины ведь любят сладкое и бла-бла-бла!)

— 30 недорогих простых магнитиков с изображениями Казани для наших «будущих друзей», — это, видимо, ещё и небольшой промоушн города, (и снова, будто они запомнят наш город по этим магнитам!)

Тридцать штук, правда, для друзей… не многовато ли по количеству друзей за одно лето?

— размен денег в российских рублях и купюрах, на память,опять же,новым друзьям и знакомым. Как вы видите, символичность зашкаливала.

— 30 пакетиков «Роллтон», (вермишель быстрого приготовления, вдруг кто не помнит)- на первое время или, наоборот, «на черный день», — каждый решал сам.

— две пачки чая (зеленый и фруктовый), потому что «американцы не пьют горячий чай», мол, «вы его там не найдете».

— пара сандалий на плоской подошве, потому что «в США никто не ходит на каблуках».

— и, наконец, закрытые черные ботинки для работы, о которых говорилось в джоб-оффере.

Всё это мы закупали в последние дни перед вылетом, с мамой. Ходили с огромными сумками по рынку в поиске рабочих ботинок (последний пункт), которые, скажу забегая вперед, оказались недостаточно закрытыми, но я ловко выкручивалась перед работодателем в течении месяца, дополнительно используя черные носки 😁)

____

They say that the most enjoyable moment of the trip is packing. I don’t know if it is so pleasant, but for sure it is funny!

According to the list from our exchange center (exclusively for new chums!) in my suitcase (and not only in mine!) in dead earnest there were:

— two blocks of «Marlboro» cigarettes, which we were supposed to sell afterwards, ideally to Americans (if anyone wants to try the Russian cigarettes, ahaha 😂).

Actually, these were in case of the fact that we would suddenly and urgently need money, but would not have any work… In short, it was a little insurance in case of a little force majeure!

Cigarettes were quite expensive at that time in the USA (I just have no idea how things are going now). They cost from two to five dollars per pack, and in Russia they cost less than one dollar! (if we take into account past time dollar exchange rate).

— a liter of vodka (it was the maximum allowed for import!). Actually, we took 2 bottles of 0.5 liters.

Both were intended for employers as souvenirs. The name was symbolic for us, «Old Kazan»! (Like they would probably remember our city, wouldn’t they?)

— the national Tatar sweeties “Chuck-chuck”, also as souvenirs for our employer, if they turned out to be a woman (all women love sweets and blah-blah-blah!)

— 30 cheap simple magnets with the images of Kazan city for our «future friends», — probably this was also a kind of promotion of the city, (and again, they might remember our city having these magnets!).

However, thirty pieces for friends … isn’t it a bit too much for the number of friends during one summer?

— Russian rubles: banknotes and coins. Guess why? It was again for our new friends and acquaintances to remember us and our country. As you see, the symbolism got pretty crazy in there!

— 30 «Rollton» packs (Russian instant noodles, who hasn’t heard about it) were supposed to be for the start, or the other way, for a rainy day, — everyone has to decide themself.

— two packs of tea (green and fruit-based), because they said that «the Americans do not drink hot tea,» and we would not be able to find it there.

— a pair of flat sandals, because «nobody walks in heels in the states.»

— and, finally, closed black boots for work, it was mentioned in the job offer.

My mom and I bought all those things on the last days before departure. We were walking around the market with huge bags searching for work boots (the last point), which, I must say running ahead of the story, were not closed enough, but I got away with it deftly for a month, additionally using black socks 😁)

В день отъезда я сидела дома на полу и ревела. Неужели я думала, что буду скучать по дому? А вот и нет!

Друг за другом на телефон приходили сообщения, и мне казалось, что причина моей грусти вполне понятная: мы должны были перестать общаться с молодым человеком из-за моего отъезда.

(Чтобы понять всю трагедию ситуации, нужно вспомнить, что в те годы ещё не было ни сенсорных телефонов, ни видеозвонков, и вообще даже обычные звонки стоили жуть как дорого!)

Со стороны, (особенно маме) это, должно было выглядеть очень смешно! 😄

Сидит, значит, твоя (немного пухлая) девятнадцатилетняя девочка на полу, держит в руках телефон, и ничего не объясняет! И, самое главное, даже не собирает свой чемодан! А поезд в Москву отправляется через четыре часа!

Минусуем час на дорогу (с запасом), хотя бы – полчаса на сам вокзал, и в остатке имеем два с половиной часа. Ммм…

Хорошо, что в тот день ко мне приехала провожать подруга из колледжа, которая уже успела съездить по программе двумя годами ранее. Она и чемодан мне до конца собрала, и ручную кладь сложила. И вообще, предвкушала поездку лучше меня.

Сейчас мне очень не очень приятно это вспоминать, но наши с ней пути разошлись несколько лет спустя. Она сказала, что её роль в моей жизни закончилась. (Красиво сказала? 😊)

Все люди — очень разные. И у каждого – своя грань предательства, обмана, и понятие дружбы тоже – свое. У нас с ней эти понятия не совпали. Но в моих воспоминаниях об Америке она занимает неотъемлемую их часть (процесса самой подготовки к поездке), потому было бы неправильно с моей стороны ничего не сказать об этом.

Итак, Чемодан. Чего только не было в нём!

On the day of departure, I was sitting on the floor at home crying. Was I thinking I would really miss my home? No way!

I was getting messages one by one on the phone, and it seemed to me that the reason for my sadness was understandable: we had to stop communicating with my boyfriend because of my departure.

(In order to understand the whole tragedy of the situation, you need to remember that there were no smart phones those years, no video calls, and even ordinary calls cost fucking expensive!)

It must have looked very funny! (especially to mom)
😄

Just imagine (a bit chunky) nineteen-year-old girl who was sitting on the floor, holding a phone, and was not explaining anything. Moreover, I was not even packing my suitcase! And the train to Moscow was leaving in four hours!

Let’s count: an hour for the road (with some extra time), at least half an hour for getting to the train at the station, and we have only two hours and a half for packing the suitcase. Mmm …

Luckily, my college friend, who had already gone to the USA with the same program two years earlier, came to see me off that day. She finished packing both my suitcase and my hand luggage thoroughly. Well, in general, she was looking forward to a trip more than me.

Now it’s not so pleasant to recall all this staff, but we went our separate ways a few years later. She said that her role in my life had been over. (Smartly said? 😊)

All people are very different. And each of us has different thoughts of betrayal, deception, and the concept of friendship is also varying. As it turned out, my concepts did not coincide with hers. But she actually occupies an integral part of my memoirs about America (i.e. the process of preparing for the trip), therefore it would be wrong from my point of view to say nothing about it.

So, the Suitcase. There were so many things in there!

Даже удивительно, что родители при таких условиях исключительно хорошо отнеслись к нашему желанию увидеть другую страну! Хорошо, что они считали, что нас нужно отпускать! Ведь сколько всего они слышали за свою жизнь про Америку! (и плохого, и хорошего!)

Спустя столько лет, я понимаю, что им тогда было важно другое. Не наше совершенствование языка или первый заработок, который окупил бы программу, нет!

Родителям было важно наше умение адаптироваться к чужой культуре. Наше умение думать не только в рамках своего города, или пусть даже страны. Приобретение широкого взгляда на мир. И чем раньше это произойдет, тем лучше!

Это же прекрасно, когда ты молодым имеешь возможность трезво посмотреть на мир? Узнать, как на самом деле всё устроено, а не быть в оковах стереотипов?

В ди-эс форме, которую нам выдали через некоторое время;

— был отмечен тип визы,

— указана компания, которая нас отправляет,

— наша цель визита страны,

— четкие даты визита,

— имя консула, вместе с его подписью

— и датой – 24 марта.

(Тогда, когда моя подпись, стояла 2 февралем, — вот, получается период ожидания визы..)

Кроме ди-эс формы, на руках у нас было письмо, обращенное работнику офиса Соушл Сэкьюрити, в котором, помимо красивого обращения к сотруднику, было жирным шрифтом подчеркнуто, что по нашей визе мы имеем право на получение данной карты.

Письмо без точного обращения – к любому, кому могло бы оно понадобиться. В нем говорилось, кто спонсор нашей поездки, и давались их контакты.

И, наконец, письмо для работодателя, в котором была указана информация о нашей визе, нашей программе и о других документах, с просьбой помочь в приобретении соушл секьюрити карты.

Было и особенное письмо для нас, самих студентов, немного воодушевляющее и в то же время предупреждающее.

(Ведь нашему агентству досталась «миссия» настроить первогодников по всем организационным моментам!)

Письмо начиналось словами «Братья и сестры – участники Work and travel!».

Тогда приветственное обращение мне показалось очень смешным, а сейчас понимаю, насколько мы все стали связаны одной лишь программой!

Письмо сопровождали три брошюры, в которых была вся необходимая информация: советы как найти жилье, конкретные сайты общежитий крупных городов, телефонные номера вообще всего, что могло понадобиться, — вплоть до клубов!

Кажется, я ничего не забыла?
Серьезно нас готовили, однако! 😁

It is even surprising that our parents reacted extremely well to our desire to see another country not with standing all the things they had heard and known about America during their life (both good and bad things!).

Good thing that they thought we should go!

After so many years, I realize what really was important to them at that time. It is not our language improvement or our first earnings that could pay the program off, no!

Our parents were keen on our ability to adapt to a foreign culture, to think not only within our city, or even our country, they wanted us to become broadminded in terms of the whole world. And the sooner it happens, the better!

Isn`t it wonderful when you being young have an opportunity to see the world clear-sighted, to figure out how everything is actually arranged and to dispel stereotypical beliefs?

The DS-form was given back to us after a while, it indicated:

— the type of visa,

— the company that sent us,

— as well as our purpose of the visit of the country,

— clear dates of the visit,

— the name of the consul, his signature

— and the date — March 24.

(When my signature was put on February 2, — now, you can see the visa waiting duration…)

In addition to DS-form, we had a letter addressed to an employee of the Social Security office, and there was a beautiful but formal message that with our visa we had the right to receive Social Security card.

A letter without exact reference was devoted to anyone who might need it. It said who was the sponsor of our trip, and their contacts were given there.

And finally, there was a letter to our employer where the information about our visa, our program, and other documents were indicated, and it had a request for any assistance in getting Social Security Card.

There also was a special letter for us, the students, it was a little inspiring and at the same time warning.

(After all, our agency got the «mission» to explain all organizational issues to the first-year students!)

The letter started with the words “Brothers and Sisters — participants of Work and Travel!”.

The welcome address seemed very funny to me then, but now I understand how one program can create a bond between all of us!

With the letter there were three brochures where all the necessary information was: tips on how to find housing, specific hostel sites of large cities, phone numbers of everything that actually could be needed –even night clubs!

It seems to me that I have not forgotten anything, have I?
We were well-prepared, obviously! 😁

Консул (по имени Питер) спросил у меня банальное: будущую специальность, место учебы и родной город. Я прекрасно помню его лицо (до сих пор, кстати!) и совсем не помню свои ответы.

— Желаю тебе хорошего лета в Америке! – сказал он мне уже на русском языке, и не вернул паспорт…

Ура!!! Это означало, что я получила визу!

… Правда, я ещё долго думала потом, почему он не сказал эти пожелания на английском?!

Как выяснилось позже, многих из нас спрашивали на русском. Но никого из нашей группы не попросили спеть частушку, или рассказать биографию Толстого.

(Это было бы из серии нестандартных вопросов, если ты сам первым вдруг ляпнул что-то оригинальное 😁).

Моего старого знакомого, например, попросили прочитать стихотворение на английском, когда он случайно ляпнул про свою любовь к зарубежной поэзии! И координатор, и сам знакомый были убеждены: если бы он тогда случайно не вспомнил выученный (когда-то в школе!) куплет из стихотворения, заданного преподавателем на неделю английского языка, не видать ему визы. Тем летом, по крайней мере.

Наши результаты не были удивительны, ведь все мы были «под инструктажем», и лишнего не говорили.

На самом деле, чтобы не получить визу типа J-1 для студентов программ обмена в 18-19 лет, нам наоборот, нужно было бы постараться! Мы были так наивны и искренни(хотя и думали иначе!). Многие, на самом деле, пока не успели выйти из-под крыла родителей(да и обзавестись работой тоже не успели!). И почти всем важна была учёба! (пока ещё всем 😊)

Сложнее тогда считалось получить визу тем, кто планирует поездку во второй, или даже третий раз. Особенно, если хотели ехать туда же, где были прошлым летом, и даже работать на ту же компанию.

А ведь это была не редкость, почему бы снова не поработать там, где всё хорошо? (зарплата, коллеги, место и прочее). Только вот у консула не должно возникнуть сомнения, что они могут замышлять о том, чтобы остаться в штатах. (У них ведь даже есть знакомые, получается?)

Вот тогда им и можно вслушаться в эти советы, инструктажи, пытаясь очаровать консула воодушевляющим рассказом, почему они решили повторить. Может быть, у них особо и не получилось путешествовать в первый раз?

Или они не смогли съездить в конкретное место (та самая Калифорния, про которую смотрели фильмы с детства!), или — в Майами (бесконечные пляжи и бирюзовая вода!), или – в Луизиану (ведь они так любят джаз!).

Или, может быть, лучше просто рассказать, что на данной работе на данной позиции они были лучше всех, поэтому, работодатель этим летом снова ждёт именно их?!

(В общем, это другая история, и я её оставлю на второй раз.)

A consul (whose name was Peter) asked me some common things: my future profession, place of study and my hometown. I can still remember his face by the way but I don’t remember my answers at all.

— Have a great summer in America! — he told me already in Russian, and did not give me my passport back…

Yay!!! That meant I got a visa!

… Truly, then for a long time I was thinking why he did not say these wishes in English ?!

As it turned out later, many of us were questioned in Russian. But no one from our group was asked to sing a ditty, or tell a biography of Tolstoy.

(That would be from a series of non-standard but expectable questions, if you were the first to blurt out something original😊).

My old friend, for example, was asked to read a poem in English when he accidentally had told about his love to foreign poetry. Both the coordinator and my friend were convinced: if he hadn’t accidentally remembered the verse he learned (once at school!!! from a poem given by a teacher for a week of English), he wouldn’t have seen a visa. That summer, at least.

Our good results were not surprising, because we were all instructed, and did not say too much.

In fact, we would have to try hard not to get J-1 visa for students of exchange programs at the age of 18-19! We were so naive and sincere (although we thought differently!). Actually, most of us hadn’t managed to get away from the wing of our parents (and we did not have time to find a job either!). As our study was the most important thing almost for everyone! (so far😁)

At that time it was more difficult to get a visa for those who were planning a trip for the second, or even third time. Especially, if they wanted to go to the same place where they spent last summer, and even to work for the same company.

But it was not unusual, why not work again at the place where everything was fine? (the salary, the colleagues, the place, and the other things). But at that moment the consul should not have any doubts that they could even think about staying in the states.

(After all, they might even have friends, right?)

And that is the time when they can listen to these instructions, tips, briefings, trying to charm the consul with an inspiring story why they decided to go again. They might not really have succeeded in traveling for the first time?!

Or they couldn’t have gone to a specific place (that popular California that they had watched movies about in their childhood!), or to Miami (endless beaches and turquoise water!), or to Louisiana (they love jazz so much!).

Or it may be better to say they were the best at that position, that`s why, next summer the employer is waiting for them again?!

(Well, it is a different story, and I will leave it for the second time.)

— Извини, пожалуйста, ты ведь из нашей группы? – ко мне тихо обратилась девушка рядом.
— Да, получается.

«Мы вместе стояли в очереди. На улице. Получается, что да?» — думала я.

— Отлично! А я думаю, это ты или не ты?

«Как я могла быть не я?!», — подумала бы я, но была занята консулами. Кажется, нас предупреждали, чтобы мы особо не болтали. Хотя… кому до нас есть дело сейчас?

— Скажи, пожалуйста, вот в предложении: «Моя мама работает врачом, а папа – инженер» как перевести «а»?
— Ммм… Так же, как «и»..

— Ты имеешь ввиду «and»?
— Да. – прошептала я. – Думаю, это не так важно.

— Извини, я просто совсем не знаю английский, поэтому спрашиваю такие вопросы. – Девушка, кажется, не следила за консулами так внимательно, как я.
— А. – я кивнула. (Нет ничего важнее консулов! 😊)

— Я просто еду работать официанткой, сразу на шесть месяцев. Боюсь, поймут ли меня с моим английским!
— Ну официанткой-то тебя уже взяли, — сказала я ей. – Я вот еду горничной. Хотела бы я поработать официанткой. Но нам не предложили.

— Да нет, я сама нашла эту работу, через знакомых. Через агентство такую вакансию редко найдешь. Тем более, около океана.
— Ммм. – кивала я ей тихо, но в душе успела удивиться.

«Почему нам не пришло в голову тоже самим так поискать?»

В общем, за наше недолгое ожидание она спросила у меня ещё парочку таких простых вопросов, на которые я лишь кивала головой. Много разговаривать, всё-таки, в зале было нельзя. Потом подошла её очередь, и сразу же моя.

— Excuse me, you are from our group, aren’t you? — wondered the girl next to me quietly.
— Yes, looks like that.

«We’ve been standing in line together. Outside. It turns out that yes? », — I was thinking.

— Great! And I’ve been thinking if it was you or not?

«WTF?!», — I would have thought, but I was so busy with the consuls. We seemed to have been warned not to talk too much. Although … who cares about us now?

— Could you tell me, please, in the sentence: «Моя мама работает доктором, а папа — инженер»* how to translate “a”?
— Mmm … Just like «и» ..

— Do you mean «and»?
— Yes. — I whispered. — I think this is not so important.

— Sorry, I just don’t know English at all, so I ask such questions. –It seemed the girl was not watching the consuls at all.
— Ok. – I nodded. (There was nothing more important than consuls! 😊)

— I’m just going to work as a waitress, right away for six months. I’m afraid whether they will understand me with my English or not!
— Well, you have already got the job offer as a waitress, — I told her. — I’m going to work as a housekeeper. I would like to work as a waitress. But we were not offered.

— No, I found this job with a help of my friends. You can rarely find such a vacancy via an agency. Especially, near the ocean.
— Mmm. — I nodded to her quietly, but deep, down I got a chance to be astonished.

«Why didn’t it cross our mind to search for an offer this way too?»

In general, during our short waiting, she asked me a couple more such simple questions that I just nodded in response to. After all, talking much in the hall was inappropriate. Then her turn came, and I was right after her.

____
* My mom works as a doctor, and dad is an engineer.
The conjunction «a» in the Russian language does not have the meaning of negotiation or interjection. It contrasts or compares. There is no such conjunction in English. That`s why it is translated as «and» or «but,» depending on context.